♫ Quand le courant s'écoule, ♫
♫ Il devient l'eau d'un vaste océan ♫
♫ Soit tout le monde oublie tout et part, ♫
♫ soit ils trouvent leur maison. ♫
Depuis quand ?
Pourquoi est-ce...
Il est là !
Park Hae Young, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre du chef Ahn Chi Soo.
De quoi parlez-vous ? Arrestation ?
- Nous avons déjà obtenu la preuve et un témoignage. - C'est ridicule !
Ne perdez pas votre énergie et venez tranquillement.
- Attendez, attendez ! - Attendez.
Lieutenant Cha, vous allez devoir vous conformer à l'enquête afin d'expliquer pourquoi vous êtes venue ici.
- Attendez, attendez ! - Que pensez-vous vous être en train de faire ?
Il y a quelque chose que je dois confirmer avec Park Hae Young.
Si vous continuez comme ça, vous pourriez être interroger comme complice.
- Emmenez-la ! - Que faites-vous ?
D'accord ! J'ai compris ! Je vais y aller !
Mais avant s'il vous plaît, laissez-moi voir les documents de l'enquête de mon frère, l'affaire Park Seon Woo !
Il y a quelque chose que je dois vérifier, c'est urgent !
Emmenez-le !
Attendez !
Allez, allez !
Injoo 20 km Tae Han 40 km
Officier, c'est vous ?
Vous devez être Seon Woo.
Kim Beom Joo
L'officer Lee Jae Han m'a demandé de faire lui-même.
Que je devais vous rencontrer à sa place.
Pourquoi l'officier Lee Jae Han ne peut pas le faire ?
Oh, il a été blessé lors d'un enquête. Il est hospitalisé en ce moment.
Est-il gravement blessé ?
Non, ce n'est pas grave.
Mais c'est un peu dur pour lui de bouger en ce moment.
J'ai entendu dire que vous aviez quelque chose à dire à l'officier Lee ?
J'ai aussi entendu dire que vous aviez été relâché du centre de détention juvénile hier.
Que vouliez-vous lui dire si rapidement ?
Kim Beom Joo Qui ?
- Park Seon Woo ? - Le gamin qui a été accusé d'être le coupable.
Ils disent qu'il est allé à la branche de Injoo tout de suite après avoir été libéré.
Qui ?
Officier Lee Jae Han.
Il est venu de Séoul il y a un an.
Je ne suis pas sûr.
- Je vais le chercher. - Merci.
Park Seon Woo cherche Lee Jae Han...
Bien, il n'y a aucune loi pour le tuer.
Vous pouvez me faire confiance et être à l'aise en me le disant.
Si l'officier Lee ne me l'avait pas, comment pensez-vous que je serais venu jusqu'ici ?
Je connais le vrai coupable... celui qui a fait ça à Hye Seung.
Qui est-ce ?
C'est le fils du président des Ciment Injoo, Jang Tae Jin.
Et vous avez des preuves ?
C'est l'écharpe de Hye Seung.
Mais je me demande...
Pouvez-vous confirmer qu'il s'agit bien de l'écharpe de cette fille ?
Cette écharpe est celle que sa mère lui a personnellement tricoté.
Hye Seung l'a portée chaque hiver alors tous nos amis le savent.
D'accord, alors je vais chercher là-dedans pour voir si je peux trouver quelque chose.
Merci.
Mais tu es vraiment différent de ce que tu sembles. En te regardant, je penserais que tu es assez calme.
Mais tu as trouvé une preuve de toi-même et rencontré un officier.
Tu veux vraiment prouver ton innocence ?
Oui, je le dois.
Je dois prouver mon innocence à ma famille pour vivre de nouveau ensemble.
C'est la seule façon pour que mon père et mon petit frère puissent revenir.
Oui.
D'accord, alors je suppose que Seon Woo, tu ne renoncerais pas quoi qu'il arrive.
Non ?
Oui. Je ne renoncerai pas.
Il ne peut y avoir aucune fautes lors d'une audition si importante pour nous.
Quand votre neveu sera emprisonné, tout le monde causera une émeute sur le compte de vos erreurs.
Veuillez faire passer au député qu'il doit bloquer l'enquête des affaires internes.
Alors, je protégerai votre neveu avec ma vie.
J'ai beaucoup parlé, j'ai soif. Pourrais-tu me donner un autre verre d'eau ?
Ville de Injoo
Là, merci.
Officier, officier !
Allez.
Officier Kang, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, laissez-moi juste regarder les documents de l'enquête de l'affaire de mon frère, l'affaire Park Seon Woo !
Il y a quelque chose que je dois vérifier ! C'est urgent !
Ferme-la et attends juste ta condamnation à mort.
Officier Kang ! Officier Kang !
Hae Young, tu dois avoir beaucoup de question, tu seras une super personne quand tu seras grand.
Pourquoi ?
Parce que ça signifie que tu as plus d’intérêt pour ce monde.
C'est bon.
Celui-ci est bon aussi.
Est-ce que j'ai faux ?
- Tu as tout bon. - Oui !
Hyung...
Officier...
Officier.
S'il vous plaît... S'il vous plaît...
Maman ?
Hyung !
Il peut l'arrêter.
Il peut le sauver, pitié !
Hyung !
Pitié...
Ils ont dit que ça ne fait pas longtemps qu'il a été relâché.
C'est ce que je dis, mais quelque chose comme ça est arrivé, que pouvons-nous faire ?
Je l'ai examiné.
Je savait qu'il y aurait un accident.
Et pour notre voisinage ?
Ne pas entrer
Mon pauvre bébé !
Seon Woo !
Officier, c'est moi ! Pitié, sauvez mon frère !
Que dois-je faire, mon pauvre bébé !
Officier, c'est juste comme vous avez dit ! Mon frère a été piégé !
Mon enfant !
Et... il l'a fait le 18 février 2000. Il a été tué !
Quelqu'un... a tué mon frère et a fait passer ça pour un suicide.
Mon pauvre bébé, que dois-je faire ?
Rapport d'enquête sur la mort non-naturelle de Park Seon Woo
Spéculation que le défunt a utilisé un cutter pour s'ouvrir les veines.
C'est le document de l'enquête de votre frère que vous vouliez tellement.
Je vous l'ai montré alors soyez obéissant et répondez à tout ce que je demande.
Vous savez mieux que moi de quoi il s'agit.
Parce que c'est l'arme que vous avez utilisée et jetée après avoir tué brutalement le chef !
C'était enveloppé dans un sac plastique dès le début, je pensais que quelqu'un avait jeté des ordures.
Quand je l'ai ouvert, j'étais si surprise !
N'essayez même pas de le nier. Le sang du chef et vos empreintes ont été trouvés sur le couteau !
Ce n'est pas moi.
Non, vous avez tué le chef.
Dans les toilettes près des urgences de l'hôpital Injoo, où le chef a été déposé,
ils ont découvert une arme qu'ils croient être celle qui a été utilisée pour le tuer.
La police scientifique a trouvé du sang et de l'ADN du chef Ahn Chi Soo...
ainsi que les empreintes de Park Hae Young.
D'autres preuvres ?
Il n'y avait pas de caméra de sécurité installée dans la ruelle devant les toilettes alors nous n'avons pas d'enregistrement
mais des témoins qui ont vu la situation se produire.
Tout le monde a pointé Park Hae Young.
J'ai vu une personne suspecte.
Par hasard, était-ce cette personne ?
Oui, c'était ça. C'était lui.
J'ai dit que ce n'est pas moi.
Pourquoi êtes-vous allé à l'hôpital de Injoo hier ?
Interroger une employée de l'hôpital.
Je suis allé découvrir sur quoi le chef enquêtait à l'administration !
Ne mentez pas ! La raison pour laquelle vous y êtes allé était pour vous débarrasser des preuves !
Vous enquêtiez continuellement sur l'affaire de Injoo depuis que vous êtes devenu officier de police.
Et ensuite vous avez découvert que le chef était en charge de cette affaire.
Vous avez probablement senti que c'était injuste et étiez furieux que votre frère ait été accusé d'être le coupable.
Mais juste à cause de ça, vous tuez une personne ? Votre supérieur direct ?
Non, j'ai dit que ce n'est pas moi.
Fabrication de preuve, faux témoignages de gens qui ont été payés.
C'est ce qui arrive quand vous n'abandonnez pas.
Juste comme votre frère.
Et si...
Et si, vous receviez un signal radio du passé. Comment vous sentiriez-vous ?
À cause de nous !
Non, c'est à cause de moi qu'ils sont morts.
S'il n'y avait pas eu ce signal radio...
Quoi ?
S'il y avait une chance, je remettrais les choses à leur place.
L'affaire Kim Yoon Jeong, l'affaire du sud de Gyeonggi, l'affaire Han Se Gyu. Toutes les affaires en lesquelles tu étais intéressé,
comment pourraient-elles être des affaires liées à Lee Jae Han sunbaenim ?
Tout comme toi, c'est un jour de congé, pourquoi viendrais-tu jusqu'ici ?
Je te demande la raison pour laquelle tu es obsédé par Lee Jae Han sunbae.
Si je vous dis la raison, me croirez-vous ?
Vous pensez que vous serez capable de croire en quelque chose même si je ne peux pas y croire moi-même ?
Ceci...
Lieutenant Park Hae Young ?
Qu'est-ce que c'est ?
Seon Woo... Il n'est pas un gamin qui se suiciderait.
Ce n'est pas un suicide. Il m'a dit clairement
qu'il a trouvé la preuve pointant le vrai coupable derrière l'affaire de Injoo.
J'ai découvert une preuve dans l'affaire de Hye Seung.
C'est l'écharpe rouge que Hye Seung portait au moment de l'incident.
Je ne peux faire confiance à personne d'autre.
Je veux vous la donner moi-même.
Mais peu importe combien j'ai fouillé la maison de Seon Woo.
Je n'ai pas pu trouver d'écharpe rouge.
Quelqu'un a maquillé la mort de Seon Woo en suicide et est parti avec la preuve.
La personne qui ne peut pas avoir cette preuve existe...
Je ne sais pas de quoi vous parlez mais arrêtez et sortez.
Si vous avez un problème à adresser, alors suivez les étapes pour le signaler.
J'ai entendu quelque chose de bizarre à la branche de Injoo.
Excusez-moi, où est l'officier en charge de l'affaire de la mort non-naturelle de Park Seon Woo ?
Il n'est pas ici pour le moment.
- Excusez-moi. - Oui. - Un mot s'il vous plaît.
Tout ce que j'ai dit
était que Park Seon Woo cherchait l'officier Lee !
Qu'il se soit suicidé n'a rien à voir avec moi !
À qui avez-vous dit ça ?
À qui ?
Chi Soo Hyungnim.
Si l'officier Ahn Chi Soo le savait, il vous l'aurait signalé immédiatement.
Que dites-vous ? Vous êtes cinglé ?
Sale connard, où diable penses-tu être pour parler comme ça...
Inspecteur, j'ai entendu dire que votre enquête aux affaires internes serait bientôt résolue.
Il y a clairement une preuve, incluant un témoin mais l'affaire est close sans aucune charge ?
On dirait que les grosses pompes ont décidé de vous couvrir encore.
On dirait qu'ils ont repris leur chien de chasse loyal, celui qui jure sa loyauté en tuant une personne.
- C'est ça ? - Arrêtez, je ne vous laisserai pas aller plus loin.
- Et alors moi ! - Lee Jae Han !
Je ne vous lâcherai pas. Je vous ferai jeter en prison peu importe ce qu'il arrive.
Comment, à un si jeune gosse... Comment avez-vous pu faire ça un si jeune gosse !
Il n'y a personne dehors ! Venez chercher ce connard !
Savez-vous pourquoi ce gosse était si désespéré à prouver son innocence même après avoir fait sa condamnation ?
Ce n'est pas parce a été traité injustement ! C'est parce qu'il aime sa famille, ses parents, son petit frère,
ils ont tous été séparés à cause de lui !
Parce que la seule façon qu'ils pouvaient être de nouveau ensemble était s'il prouvait qu'il était innocent, vous comprenez ?
Pourquoi feriez-vous cela à un gosse comme ça ? Hein ?
Lâchez, lâchez-moi ! Il avait confiance en vous !
Il avait confiance qu'il y aurait un adulte qui pourrait l'aider
à réparer cette erreur et qu'il serait capable de vivre avec sa famille à nouveau !
Mais que diable avez-vous fait, comment avez-vous pu faire ça à un gamin comme ça ?
Pouvez-vous vous appeler vous-même un adulte ? Un être humain ?
Pouvez-vous vous appeler vous-même un officier après avoir fait tout ça ? Vous avez oublié ?
Lâchez ! Lâchez-moi !
Connards, lâchez-moi !
Cha Soo Hyeon
Je ne peux faire confiance à personne d'autre.
Je veux vous le donner moi-même.
D'accord. Je vais venir immédiatement alors ne bouge pas et reste chez toi.
Officier, c'est moi ! Pitié, sauvez mon frère !
C'est juste comme vous l'avez dit, mon frère a été piégé !
Et le 18 février 2000, il est mort. Il a été tué !
Seon Woo !
Lieutenant, je suis désolé.
Je n'ai pas pu l'empêcher.
Je suis nul.
J'aurais dû venir immédiatement, si j'étais venu tout de suite après l'appel, j'aurais probablement sauvé votre frère.
J'ai été si stupide en pensant à autre chose...
Je suis vraiment désolé.
Lieutenant, vous écoutez ?
Sunbaenim ?
C'est vraiment vous ?
Comment... Pourquoi es-tu...
Sunbaenim.
C'est vraiment vous, c'est vrai ?
Répondez-moi.
C'est vraiment vous ?
J'ai attendu 15 ans.
Mais à la fin vous...
Vous êtes revenu mort.
J'ai attendu 15 ans
mais vous étiez mort !
Dites quelque chose !
Vous... vous m'avez dit d'attendre...
Vous aviez quelque chose à me dire !
Vous m'avez dit d'attendre !
Vous savez combien de temps j'ai attendu ?
Alors dites quelque chose, n'importe quoi !
Cha Soo Hyeon, je...
Le lieutenant Park Hae Young, est-il arrivé quelque chose au lieutenant ?
Je n'ai pas pu lui dire.
C'est le 3 août,
il mourra en allant à l'hôpital psychiatrique Seon Il.
Je n'ai pas pu lui dire ça.
Sunbaenim, c'est le 3 août, à l'hôpital psychiatrique Seon Il.
L'hôpital psychiatrique Seon Il, vous ne pouvez pas y aller.
Vous m'écoutez ? Si vous y allez...
Sunbaenim...
Sunbaenim.
À la fin... vous êtes revenu mort.
J'ai attendu 15 ans mais vous êtes mort !
3 août, Hôpital Psychiatrique Seon Il
Où diable est-il allé ?
Hé, Cha Soo Hyeon ! Maman a dit de manger ça.
Non, je suis occupée.
J'ai dit de le manger.
Là, assieds-toi ici.
- Que s'est-il passé après ça ? - Quoi ?
- Tu as dit que tu t'es confessée ! - Confession mon cul.
Dis-moi tout !
Est-ce que tu travailles sur les rendez-vous ? Je suis suffisamment occupée à attraper les coupables...
Non !
Oh, regardez le visage de ma chère sœur.
C'est le visage d'une sous-évaluée !
As-tu au moins mis de la lotion ?
Sale petite...
Quel genre d'officier du département des homicides met de la lotion ?
Un officier du département des homicides ne respire pas ? Son cœur ne bat pas ?
Peut être pas devant les coupables mais tu dois au moins avoir l'air jolie devant cette personne.
C'est juste là, mets-en un peu !
Ça suffit, alors sors !
Maman ! Regarde comment Unnie fait !
Tout ce que j'ai fait est de l'aider et elle me frappe !
Juste sur ma poitrine, ça fait très mal ! Oui, juste là...
Il n'est pas le genre de personne à aimer quelque chose comme ça.
Je dois être stupide.
- Tu ne le sais pas non plus, non ? - Bien sûr que non !
Bonjour.
C'est ce que je dis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où est sunbaenim Jae Han ?
Est-ce... qu'il ne t'a rien dit non plus ?
En tout cas, il est juste détestable.
Lee Jae Han va être transféré. Ils ont dit qu'il est volontaire pour aller à la branche de Il San.
Sunbaenim !
Vous avez laissé ça, non ?
Qui vous a demandé quelque chose comme ça ?
J'ai demandé si j'ai demandé quelque chose comme ça !
Si tu n'en as pas besoin, jette-le.
Département de police de la province de Séoul
Soo Hyeon.
Ne charge pas juste parce que le coupable est devant toi.
S'il y a un gars avec un couteau, évite-le peu importe ce qui arrive. Tu peux juste l'attraper plus tard.
Ne te blesse pas,
ne tombe pas malade.
Sunbaenim, c'est à cause de ce que je vous ai dit avant...
Un officier...
est un travail qui ne permet pas de perdre votre concentration.
­Responsable pour l'espoir de nos citoyens
Ouvrez.
Mais je pense qu'il est préférable d'obtenir la permission de l'officier chargé...
Ce sera juste un instant. Je dois parler de quelque chose avec lui.
Lieutenant Cha, rester trop longtemps sera un problème.
Laisse-moi te demander de face.
Peux-tu le sauver ?
Park Hae Young, regarde-moi.
Je ne peux toujours pas y croire.
Ce signal radio, tes paroles, je ne peux pas y croire.
Mais cette voix était définitivement celle de Lee Jae Han.
Tu as dit avant, que tu avais sauvé quelqu'un qui était mort.
Alors. Avec sunbaenim... Peux-tu le sauver ?
Réponds-moi.
Je vous l'ai dit avant. Sauver quelqu'un avec la radio est dangereux.
Si je peux tout changer,
si je peux juste le sauver.
S'il existe même 1% de chance
alors même si tout est en désordre, c'est ce que je ferai.
Alors réponds-moi. Que puis-je faire pour le sauver ?
Je ne pense pas en savoir autant.
Tout ce que je voulais était révéler la vérité.
Mais...
Mais rien ne va jamais.
L'officier Lee Jae Han, le chef Ahn Chi Soo, les deux sont morts.
Je n'ai même pas pu empêcher mon frère d'être tué. Et maintenant...
Maintenant je suis enfermé, accusé comme un meurtrier.
Les personnes que nous avons sauvées avec la radio, les affaires qui ont changé,
je ne sais pas si c'était pour le mieux. Alors si je change le passé avec le signal radio encore,
je ne sais pas ce qu'il pourrait arriver.
Non.
Le passé pourrait déjà avoir changé.
Je lui ai dit. Qu'il ne peut pas aller à l'hôpital psychiatrique Seon Il le 3 août.
Non, il savait et il est allé quand même.
Il savait que la piste serait là-bas, alors il y est allé.
C'est l'hôpital psychiatrique Seon Il dont vous m'avez parlé, celui de Hanjeong-dong.
Lieutenant, pourquoi est-ce que vous m'avez dit de ne pas venir ici ?
Que se passe-t-il ici ?
Si ce n'est pas l'endroit
alors nous devons découvrir pourquoi... et comment il est mort.
C'est Kim Seong Beom. Le corps de sunbaenim a été enterré dans sa maison d'été.
Kim Seong Beom sait probablement,
comment et pourquoi sunbaenim est mort. Tout comme pour l'affaire du chef.
Si nous le trouvons, nous pouvons prouver ton innocence
et serons capable de trouver un moyen de le sauver.
Pour moi, c'est pareil pour lui et toi...
Je ne vous abandonnerai pas.
Hé ! Connard, pose ça.
Pose ça.
Pourquoi ? Y a-t-il quelque chose que nous ne sommes pas censés voir là-dedans ?
Alors enfoiré, obtenez un mandat pour le lieutenant Cha aussi !
Hé, calme-toi, non ? Tu a fouillé tout ce que tu as pu.
Pourquoi étiez-vous à l'hôpital de Injoo cette fois ?
Est-ce que vous y êtes allée avec Park Hae Young ?
Hé, officier Moon. Ne savez-vous pas lire le coréen ?
- Quoi ? - Vous êtes un étranger ?
- Quoi ? - Toi...
C'est l'équipe d'enquête des Affaires Classées. Compris ?
C'est une équipe qui enquête sur les affaires classées
c'est pour ça que notre équipe ré-enquêtait sur l'affaire de Injoo !
L'affaire de Injoo n'est pas une affaire classée.
Si le coupable a été attrapé mais le vrai coupable pourrait être quelque part ailleurs... s'il n'y a aucun doute là-dessus
alors n'est-ce pas aussi une affaire classée ?
Officier Moon, votre façon de penser est un peu plus lente que je le pensais.
Qu'est-ce que tu dis, minable ?
Ça suffit, bon sang.
Ce connard... Ses yeux stupides, je vais juste...
Bon sang...
Peu importe comment je le vois, ça pue le roussi, non ?
La situation en ce moment, avec Park Hae Young qui a été arrêté. N'est-ce pas identique à Injoo en 2000 ?
Il n'y a pas de preuves concrètes et tout ce qu'ils ont eu vient de témoins oculaires mais tout correspond au point près.
Ils ont eu toutes sortes de témoignages qu'ils voulaient avec le moment qu'ils voulaient aussi. Non ?
C'est juste comme si la partie était prévue d'avance.
La méthode de meurtre ne correspond pas au profileur Park non plus.
Il 'est pas quelqu'un qui a de telle compétence avec un couteau qu'il pourrait tuer quelqu'un d'un seul coup.
C'est vrai. En plus de ça, vous pensez que cela à du sens qu'il laisse une arme si important sur le lieu ?
Pour être honnête, Park Hae Young n'est pas si stupide.
Il y a une personne que je soupçonne être le coupable.
- Qui est-ce ? - Kim Seong Beom.
Kim Seong Beom ?
Si c'est Kim Seong Beom, vous voulez dire qu'il y a...
N'est-ce pas la personne qui a témoigné que le profileur Park avait fait des recherches sur le chef ?
Vous avez raison. Ce Kim Seong Beom était à Injoo
quand le chef est mort.
- Vraiment ? - Park Hae Young l'a vu personnellement.
Alors nous devons alerter l'unité d'enquête des crimes violents.
Cette unité est après Park Hae Young comme étant le suspect le plus probable.
Vous pensez qu'ils écouteront son témoignage ?
Ces enfoirés sont si désespérément ignorants, de devant et par derrière.
Il n'y a pas que ça.
Dans la maison d'été sous le nom de propriétaire de Kim Seong Beom,
le corps d'un officier qui avait disparu depuis 15 ans a été trouvé.
Un officier ? Il a aussi tué un officier ?
Le corps de l'officier qui a été découvert, son nom est Lee Jae Han.
Il a enquêté sur l'affaire de Injoo en 99 avec le chef Ahn Chi Soo.
Regardez ça. L'affaire de Injoo, il y a certainement quelque chose de plus !
Après cette affaire, Kim Seong Beom est allé se cacher.
Kim Seong Beom est familier avec le crime. Il pourrait tenter de passer pour un passager clandestin.
Nous devons le trouver avant que cela arrive.
Les caméras de surveillance autour de son night-club et de sa maison, la liste des appels de son téléphone portable, son numéro de compte, ses cartes de crédits,
son dossier criminel... regardez tout ce que vous pouvez trouver.
Compris.
C'est une liste des lieux que Gye Cheol sunbae a trouvé. Tous seraient une planque possible pour Kim Seong Beom.
Nous avons exclu les motels et les hébergements parce qu'ils n'y a pas assez de caméras de surveillance alors ils ont de grande chance de l'attraper.
Alors nous pouvons nous concentrer sur les meublés de ses connaissances.
C'est trop gros. Même si je profilais Kim Seong Beom
il est difficile de découvrir ses lieux de préférence pour se cacher une fois qu'il a fui.
Je ne serai pas d'une grande aide cette fois.
Park Hae Young, reprends-toi.
Nous devons vite trouver Kim Seong Beom.
Il y a des personnes qui vont le chercher pour nous.
Vous auriez dû vous garer mieux...
Liste des meublés des connaissances de Kim Seong Beom
Mais Lieutenant Cha, il y a quelque chose.
J'ai parlé aux connaissances de Kim Seong Beom mais il semble que quelqu'un d'autre le cherche aussi.
N'est-ce pas les officiers de l'unité d'enquête ?
Non, je leur ai demandé au sujet de l'aspect et des vêtement, ils ne sont d'aucune catégorie de la police.
En plus de ça, ces personnes, ils bougent juste avant nous.
C'est le chef du département, Kim Beom Joo.
Chef du département Kim Beom Joo ?
Ça devrait être lui qui fasse sortir Kim Seong Beom... alors pourquoi ?
Ça pourrait être le chef qui a éloigné Kim Seong Beom de nous
mais Kim Seong Beom a dû partir se cacher rapidement.
La personne la plus dangereuse pour lui serait Kim Beom Joo.
La découverte du corps de Lee Jae Han ne faisait pas partie de leur plan.
Le corps d'un officier a été découvert, alors il aura besoin de sacrifier quelqu'un.
En plus de ça, Kim Seong Beom est un témoin qui connaît la corruption du chef de département mieux que quiconque.
Il essaiera de se débarrasser de lui en utilisant une méthode avant que la police l'attrape.
Comment ça se passe ?
Nous avons cherché dans tous les endroits où il pourrait être mais nous ne l'avons pas trouvé.
Nous devons le trouver avant la police, peu importe ce qu'il faut.
C'est entendu.
Ville de Boocheon, Booseong-dong : 031-700-8990
Si le chef de département Kim Beom Joo trouve Kim Seong Beom avant nous, alors le seul témoin que nous connaissons,
le seul qui sait pourquoi Lee Jae Han est mort, qui connaît la personne qui a tué le chef Ahn Chi Soo, disparaîtra.
Nous devons trouver Kim Seong Beom avant Kim Beom Joo, nous n'avons pas de temps à perdre.
Les districts avec les meilleures chances sont ceux ici ?
Le district Jongo, où il a vécu depuis qu'il était enfant
et Gyeonggi, Boocheon où se trouvait la maison de sa mère.
Gyeonggi, Boocheon...
Pourquoi ?
031-700-8990
Actuellement Kim Seong Beom est poursuivi par la police et Kim Beom Joo.
Il est encerclé. Tous ses échappatoires sont probablement bloqués aussi.
Alors comment agirait-il dans une telle situation ?
Il chercherait probablement la personne la plus digne de confiance.
Exactement.
Un officier des forces de police qui n'aurait jamais fait aucune alliance avec le chef de département.
Il contacterait probablement l'officier qui essayait de révéler la corruption du chef.
Quelqu'un comme moi.
Salle de stockage de la prison
C'est comme si je vous laisse rencontrer un haut gradé
sans identification, juste votre visage. Mais si vous dites que vous voulez utiliser un téléphone aussi, alors...
- Ce n'est pas comme si je le disais que je vais passer un appel téléphonique. Je dois juste vérifier quelque chose. - Tout de même...
La piste pour trouver qui a tué le chef, cette information est dedans.
Je dois le confirmer immédiatement.
Vous devez prendre la responsabilité pour ça.
Historique d'appels : Boîte vocale *89
C'est moi, Seong Beom.
Sortez.
Nous bougeons pour le tribunal pour passer en revue le mandat de votre détention.
Emmenez-le.
C'est moi, Seong Beom. Je connais la preuve qui frappera Kim Beom Joo d'un seul coup.
Je ne faire confiance à aucun autre officier.
Park Hae Young. Venez vous-même.
19 janvier, 23h. Je suis dans le parking souterrain de l'immeuble Seong Ha.
Je vais y aller avec une équipe d'arrêt et trouver Kim Seong Beom.
Vous ne pouvez pas. Kim Seong Beom est fort en matière de criminalité.
Il surveillera certainement de quelque part pour voir si oui ou non c'est moi qu'il rencontre.
Si quelqu'un d'autre y va et que ce n'est pas moi, il pourrait cesser tout contact avec moi.
Il n'y a qu'un seul moyen.
Oui. J'irai en allant au tribunal
alors pose les documents de l'enquête de l'affaire Sangsoo-dong sur mon bureau.
Oui, as-tu vérifié les caméras de sécurité avec la femme du supermarché ?
Oui.
Hé, si je te donne quelque chose sur lequel travailler ne peux-tu pas être un peu plus attentionné ?
D'accord. N'agrafe pas les documents
utilise juste des trombones.
Arrête-toi. Stop !
Hé !
Arrêtez-vous !
Hé !
Stop !
Attrapez-le !
Arrête-toi ! Stop !
Vous ne pouvez pas faire ça seul.
Non, je ne peux pas vous laisser être impliquée.
Si nous arrêtons Kim Seong Beom, nous pouvons blanchir votre nom.
Vous ne pouvez pas.
Hé ! Arrête-toi !
Park Hae Young ! Hé !
Nous avons perdu Park Hae Young. Plaque d'immatriculation : 28M6471, dépêchez-vous de trouver la localisation !
Tu vas bien ?
Nous ne pouvons pas rester longtemps avec cette voiture. Dans quelques temps, nous devrons prendre un taxi.
Je devrais vous demander ça, vous allez bien ?
L'unité d'enquête est probablement hors de contrôle en ce moment.
Ce n'est pas un problème.
Nous devons rencontrer Kim Seong Beom rapidement. Après l'avoir rencontré,
nous devons découvrir pourquoi et comment sunbaenim est mort, et aussi que nous ayons une chance qu'il ait survécu.
Officier Lee Jae Han de l'équipe 2 de la branche du département des homicides de Jinyang.
L'officier Lee Jae Han n'est pas là ?
Par ici.
Le paquet enregistré est ici. C'est vous ?
Oui.
Si vous pouviez signer ici.
Merci.
De : Institut Médico-légal
Institut Médico-légal
29 juillet 2000
Procureur Oh Jae Seong, c'est Lee Jae Han.
J'ai sécurisé la preuve.
Oui. C'est la preuve prouvant le meurtre commis par le chef du département, Kim Beom Joo, actuellement en poste au commissariat du district de Séoul.
Oui, je comprends.
Je serai à votre bureau dans une heure.
Oui.
RAPPORT - Institut Médico-légal Objet : 1 écharpe
Requête : Analyse d’Identification Humaine Méthode : Analyse STR
Résultat : les résultats de l'analyse ADN des éléments ci-dessous sont présentés à l'Annexe 1.
Basé sur les tests des résultats obtenus par l'analyse STR, nous avons détecté l'ADN d'une femme sur l'écharpe.
Homme - ADN détecté à partir de taches de sperme au dos de l'écharpe.
- Je vais sortir un moment. - Monsieur ? - Si quelque chose arrive, appelle-moi.
Oui, c'est compris.
Un gamin disparu. C'est un enlèvement.
Ils disent qu'une fille nommée Kim Yoon Jeong a été enlevée à l'école primaire Jinyang.
- Quoi ? - Hé, Jeong Jae, contacte le chef !
Hé, Dae Hyeon, vérifie à nouveau le registre d'appels
pour découvrir quand et où elle a été enlevée, compris ?
C'est dingue !
Ce n'est pas ça !
Pourquoi doivent-ils enlever quelqu'un maintenant ?
Pour le moment, nous allons sortir pour réunir des informations.
Oui, faites ça.
Officier Choi, attends, sortons !
Hé, va aider avec le registre d'appels.
Je vais prendre l'école primaire.
Oui.
Oui, veuillez me connecter avec l'école primaire Jinyang.
19 janvier, 23h, dans le parking souterrain de l'immeuble Seong Ha.
Je ne peux faire confiance à aucun autre officier. Park Hae Young, venez vous-même.
Est-ce que vous êtes vraiment venu seul ?
Et la preuve. Quelle preuve va prouver les crimes du chef Kim Beom Joo ?
J'ai demandé si vous êtes venu seul !
Dites-moi quelle est la preuve en premier !
Que pensez-vous que ce soit ?
Corruption, détournement de fonds, faute professionnelle... Le délai de prescription est fini pour tout ça.
Les charges avec une extension de délai de prescription... Meurtre. C'est une affaire de meurtre ?
Kim Seong Beom. Mains en l'air.
Kim Seong Beom !
- Attendez ! - Sale enfoiré !
Je vous ai dit de venir seul, vous êtes cinglé ?
Ne vous en faites pas. Vous pouvez lui faire confiance.
Ce n'est pas une histoire de confiance ! Ne savez-vous pas quel genre d'homme est Kim Beom Joo ?
Il a probablement quelqu'un qui lui colle au train.
Vous vous souvenez de l'officier Lee Jae Han ?
Je ne connais personne de ce nom.
En 2000, l'hôpital psychiatrique Seon Il.
J'ai dit que je ne sais pas !
Le corps a été enterré dans la maison d'été sous votre nom. Pourquoi ?
Pourquoi diable est-ce que vous l'avez tué ?
Il avait la ténacité qui l'a tué.
S'il était juste resté tranquille, rien ne serait arrivé.
Il s'est cru au dessus de tout, c'est pour ça qu'il a été tué.
Seong Heon, viens par ici !
Oui.
- Combien sont venus ? - J'ai entendu parler de 5 personnes.
- Cinq ? - Oui.
Rassemblez-vous.
Vous avez eu l'appel.
Oui.
Oui, c'est l'équipe 2 du département des homicides de la branche de Jinyang.
Le chef du département de police du district de Séoul,
Kim Beom Joo est venu personnellement apporter un soutien dans l'affaire de l'enlèvement de Kim Yoon Jeon.
Où êtes-vous ?
À partir de maintenant, le chef de section dirigera l'affaire.
Quoi ? Et vous, monsieur ?
Personne ne nous a rien dit.
Ils disent qu'ils ont été menacés !
Ils ont dit d'amener 50 millions de wons au Café Finlande en liquide.
L'équipe des homicides de la juridiction, allez sur le lieu et cherchez quelqu'un de suspect. L'équipe de Séoul entrera sous couverture.
Nous ferons les présentations plus tard, bougez !
Oui.
Attention clients, nous demandons votre coopération. Nous sommes du commissariat de Jinyang.
Institut Médico-légal
Pour : Lee Jae Han De : Institut Médico-légal
Tué ? Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Il n'avait rien à voir avec cet enfant, tout ce qu'il devait faire était de rester tranquille et de faire semblant de ne rien savoir,
mais il a enquêté comme un acharné, disant qu'il découvrirait ce qui est arrivé.
Celle de Park Seon Woo, l'affaire de la mort non-naturelle, était-ce celle-ci ?
Oui.
Est-ce que quelqu'un d'autre sait la vérité au sujet de cette partie du côté du procureur Oh Jae Jeong ?
Oh, comment est-ce que je sais ce que le procureur Oh savait ?
À la fin de la journée, c'est le monde. Tous dans le même pot. Vous ne saviez pas encore ?
C'est votre dernière chance. Renoncez.
Si vous promettez de tout abandonner, j'arrêterai ici.
- Je ne veux pas tuer un officier en devoir non plus. - Non !
Lieutenant Park Hae Young ?
Je pense que ce sera mon dernier appel radio.
Ne renoncez pas.
Le passé peut être changé.
Qu'est-ce que c'est ?
Connard.
Quel heure il est ? 23h23...
N'abandonnez pas.
Il avait une grande chance de vivre.
Mais c'est lui qui a jeté celle-ci.
C'est à cause de moi... Moi...
Une affaire classée arrive parce que quelqu'un quelque part, renonce.
Officier, s'il vous plaît ne renoncez pas.
Officier, j'ai une faveur à vous demander.
En 1999, peu importe ce qu'il est arrivé à Injoo
dites-moi la vérité derrière cette affaire.
Officier, c'est moi, pitié, sauvez mon frère.
Il est mort le 18 février 2000, il a été tué.
Je pensais que tout avait été ignoré
mais il est celui qui n'a jamais renoncé jusqu'à la fin...
Et tout le temps, c'était à cause de moi, c'est à cause de moi que l'officier est mort !
Park Hae Young, reprends-toi !
Arrête-toi là !
Non, non !
Kim Seong Beom !
Descendez.
Mains sur la voiture.
Non !
Park Hae Young...
Park Hae Young.
Park Hae Young ? Park Hae Young ?
Park Hae Young, accroche-toi, Park Hae Young !
- La radio... - Accroche-toi juste un peu, je vais appeler une ambulance.
La radio... Vous devez lui envoyer un signal.
Je n'abandonnerai pas.
Peu importe ce qu'il arrivé, j'en verrai la fin.
Vous devez sauver l'officier Lee Jae Han.
Park Hae Young ? Park Hae Young, accroche-toi, Park Hae Young !
Non, non ! Park Hae Young, tu ne peux pas !
Accroche-toi, Park Hae Young !
Non, Park Hae Young...
J'aimerais que vous soyez heureux, Officier.
J'aimerais aussi que vous soyez heureux, Lieutenant.
Sous-titres de l'équipe Hors du Temps@Viki
­
Signal Prochainement
Il y a seulement une chose de claire.
Le signal radio est arrivé grâce à la volonté d'une personne.
La voix au delà du signal radio, était une chose.
C'est votre dernière chance. Renoncez.
Non.
Le passé...
a déjà changé.
Trouvez-le, peu importe ce qu'il en coûte.
Je vais revenir, peu importe ce qu'il arrive.
Je vais revenir.